RNDr. Jiří Weinberger (* 2. července 1946, Brno) je český básník, prozaik, textař, překladatel, kabaretiér a původním povoláním matematik. V jeho životě se už po desetiletí potkávají dva zdánlivě vzdálené světy – matematická přesnost a hravost jazyka, poezie, hudba a divadlo.
Vystudoval Matematicko-fyzikální fakultu Univerzity Karlovy v Praze, kde se specializoval na pravděpodobnost a matematickou statistiku. V roce 1974 získal titul RNDr. Vedle toho studoval také herectví ve škole pro pracující. Profesně se věnoval průmyslovému výzkumu, matematickému a simulačnímu modelování a biokybernetice, později působil jako analytik, konzultant a vedoucí konzultační a softwarové firmy. Své zkušenosti předává také jako lektor komunikačních a prezentačních dovedností ve firmách a školách.
Matematika však nikdy nebyla jeho jediným světem. Už v mládí ho přitahovalo divadlo, literatura a hudba. Rok 1968 prožil v Praze a období, které následovalo po roce 1969, kdy byly možnosti cestování výrazně omezené, se pro něj stalo jedním z impulzů, aby nezůstal pouze u matematiky a věnoval se intenzivněji také psaní, hraní a zpívání.
V sedmdesátých letech působil také v autorském Divadle v uvozovkách, které hrálo v pražském Divadle v Nerudovce. Už tehdy se v jeho tvorbě spojovalo slovo, hudba, divadlo a humor – prvky, které se později staly charakteristickými pro jeho knihy i živá vystoupení.
Píše poezii i prózu pro dospělé a děti. Jeho tvorba stojí na humoru, nadsázce, slovních hříčkách, paradoxech a radosti z možností českého jazyka. Zdánlivý nonsens u něj často skrývá přesné pozorování lidského chování a každodenních situací. Sám humor považuje za důležitou součást své poezie i prózy a jeho texty jako by od počátku počítaly také s hlasitým přednesem a bezprostředním kontaktem s posluchačem.
Je autorem řady básnických a prozaických knih, mezi něž patří například Povídá pondělí úterku, Ach ty plachty, kde je máš?, Antianalfabeticum, Anebo jen nezvyk?, Jak stalagnát!, V kamenolomu má tři kořeny nebo Každý den házím na zeď hrách. Jeho novější prozaickou tvorbu představuje také povídková kniha Rakastan sinua aneb Zastavárna. Na výtvarné podobě některých jeho knih se podíleli například Petr Wohl a Pavla Hovorková.
Významnou součástí jeho tvorby je překlad poezie amerického básníka Ogdena Nashe. Weinbergerovi je blízká Nashova schopnost pohrávat si se slovy, rytmem, rýmem i absurditou a jeho překlady neusilují jen o doslovné převedení textu, ale také o zachování jeho humoru a jazykové vynalézavosti. Výsledkem je mimo jiné dvojjazyčná kniha Kdyby Ogden Nash uměl česky / What if Ogden could speak Czech. K Nashovým veršům se stále vrací a nové překlady vznikaly ještě v roce 2025.
Literaturu Jiří Weinberger nevnímá pouze jako text vytištěný na stránce. Dlouhodobě připravuje autorská čtení a poeticko-hudební kabarety, v nichž své texty přednáší a zpívá. Spolupracoval a spolupracuje mimo jiné s Milošem Kysilkou, Hanou Tonzarovou, Mariannou Boreckou a Veronikou Jáchimovou. Významným spolupracovníkem těchto pořadů byl také hudebník a matematik Tomáš Vlk. K dlouhodobým projektům patří především různé podoby Kabaretu Ogden Nash, v nichž se propojují překlady, vlastní poezie, hudba, improvizace a humor.
S Dialogem na cestě a Pražským klubem spisovatelů je spojen řadu let. Na setkání Pražského klubu spisovatelů v Karlíně se představil v květnu 2015, kdy četl vlastní humorné verše, představil svou prózu a pozval posluchače na kabaretní vystoupení. Následovala další společná literární setkání, autorská čtení a poeticko-hudební pořady.
V březnu 2016 vystoupil na večeru milostné poezie v Obrnicích společně s Olgou Nytrovou a dalšími autory. V lednu 2018 mu bylo věnováno karlínské setkání Jiří Weinberger s přáteli. Výrazným společným projektem se stal Kabaret Ogden Nash, uvedený v září 2018 v Karlíně, kde Weinberger vystoupil jako překladatel, recitátor a zpěvák společně s Hanou Tonzarovou a Milošem Kysilkou.
Jeho spojení s Dialogem pokračovalo také v dalších letech. Účastnil se Dnů poezie a dalších literárních a hudebních setkání, v roce 2023 například poeticko-hudebního pořadu Medardova kápě hravě. Je zastoupen rovněž v jubilejním almanachu Dvacet let Dialogu na cestě. Za báseň Jedna baba pije kafe ze sbírky Antianalfabeticum získal také Mobelovu pochvalu.
Jiří Weinberger zůstává aktivním autorem, překladatelem a interpretem. V jeho tvorbě se přirozeně potkávají matematické myšlení s fantazií, přesnost se slovní hrou a vážnější pohled na svět s humorem. Právě schopnost nacházet nečekaná spojení a radost ze hry s jazykem patří k nejvýraznějším rysům jeho literární i kabaretní tvorby.
Jiří Weinberger a Dialog na cestě
Jiří Weinberger je řadu let spojen s okruhem Dialogu na cestě a Pražského klubu spisovatelů. Jeho účast zahrnuje autorská čtení, společná literární setkání, Dny poezie i poeticko-hudební a kabaretní pořady. V některých obdobích je jeho přítomnost doložena přímo v programu Dialogu, jindy prostřednictvím společných aktivit Pražského klubu spisovatelů a dalších spolupracujících organizací.
26. května 2015 – Setkání Pražského klubu spisovatelů
Na setkání v Karlíně se Jiří Weinberger představil vlastními humornými verši a prózou. Přítomné zároveň pozval na své kabaretní vystoupení.
5. března 2016 – Milostná poezie v Obrnicích
Společně s Olgou Nytrovou, Tomášem Hájkem, Aloisem Marhoulem a Ondřejem Hníkem vystoupil na literárním večeru věnovaném milostné poezii. Jiří Weinberger zde zpaměti přednesl mimo jiné texty z knih Kdybych byl žralok a Obydlený meteorit.
16. ledna 2018 – Jiří Weinberger s přáteli
Setkání Pražského klubu spisovatelů v Karlíně bylo věnováno Jiřímu Weinbergerovi, jeho tvorbě a jeho spolupracovníkům.
18. září 2018 – Kabaret Ogden Nash
Pražský klub spisovatelů, Dialog na cestě a NO CČSH Praha 8–Karlín společně připravily dvojjazyčný Kabaret Ogden Nash. Jiří Weinberger, který vybrané Nashovy verše přeložil do češtiny, zde vystoupil jako zpěvák a recitátor společně s Hanou Tonzarovou a Milošem Kysilkou.
2019–2021 – pokračování literárních a kabaretních aktivit
Jiří Weinberger zůstával aktivní v okruhu Pražského klubu spisovatelů a Obce spisovatelů a pokračoval ve vlastní literární, překladatelské a kabaretní činnosti. Pro toto období však nemáme doloženu konkrétní akci Dialogu na cestě, na níž by byl v dochovaném programu jmenovitě uveden.
8. listopadu 2022 – Den poezie: Z těch dobrých věcí miluji den
Jiří Weinberger se zúčastnil literárního matiné v Karlíně pořádaného v rámci celorepublikového festivalu Den poezie. Setkání připravil Dialog na cestě ve spolupráci s Pražským klubem spisovatelů při Obci spisovatelů a NO CČSH Praha 8–Karlín. Weinberger patřil k početné skupině básníků a spisovatelů, kteří se na programu podíleli.
červen 2023 – poeticko-hudební pořad v Caféidoskopu
V rámci aktivit okruhu Pražského klubu spisovatelů vystoupil Jiří Weinberger společně s Hanou Tonzarovou, Veronikou Jáchimovou a Milošem Kysilkou. Hostem pořadu byl Jan Vaculík s tématem Otec Ludvík Vaculík – příliš velké dědictví.
2024 – další aktivity Dialogu na cestě
Dialog na cestě pokračoval v pravidelných literárních setkáních, Dnech poezie a dalších kulturních pořadech. V dostupných programech z tohoto roku však Jiří Weinberger není u konkrétní akce jednoznačně jmenovitě uveden, proto zde jeho účast nepřipisujeme.
2025 – Dvacet let Dialogu na cestě
Jiří Weinberger je jedním z autorů zastoupených v jubilejním almanachu Dvacet let Dialogu na cestě, který připomíná dvě desetiletí existence a tvorby tohoto literárně-dramatického společenství.
13. října 2025 – Kabaret Ogden Nash
Jiří Weinberger pokračoval také ve svém dlouholetém projektu věnovaném Ogdenu Nashovi. V pražském Kafe Karolínka uvedl Kabaret Ogden Nash, tentokrát obohacený o patnáct nových Weinbergerových překladů, které vznikly v září 2025. Na pořad upozorňovala Olga Nytrová také v informacích o aktivitách Dialogu na cestě a Pražského klubu spisovatelů.
Spolupráce Jiřího Weinbergera s okruhem Dialogu na cestě tak není jednorázovou záležitostí. Od prvních doložených společných setkání se v ní opakovaně propojují jeho vlastní poezie a próza, překlady Ogdena Nashe, humor, hudba a živé kabaretní vystupování.
Jiří Weinberger očima druhých
O osobitém humoru, jazykové hravosti, překladech i kabaretní tvorbě Jiřího Weinbergera napsali jeho kolegové, čtenáři a spolupracovníci:
Ivan Vyskočil:
„Jiří Weinberger je experimentátor. … A je to pěkně významné. Pokus, pokušení, pokušitel. Pokouší se vymýšlením, psaním i přednášením. Jak to třeba vypadá? Nápad, někdy jen slovo nebo věta, zpravidla ovšem situace, náčrt vyprávění. A z toho pokus, pokus to vyprávět, zpřítomňovat. … I já bych měl chuť zkusit si nejeden nápad Jiřího W. Zkusit se v jeho nápadu. Alespoň sám pro sebe, a přitom pěkně nahlas. A naslouchat zrozenému překvapení.“
Radkin Honzák:
„Jiří Weinberger, v civilu úspěšný podnikatel v krajině počítačových simulací, je především muzikant a básník. Nechápu, proč je kritiky označován za ‚postmoderního‘, když si hraje stejně jako Edward Lear nebo Ogden Nash. Ogdena Nashe jsem si kdysi přivezl a neměl jsem odvahu ho překládat. To se ale geniálně podařilo Weinbergerovi. Knížka se jmenuje Kdyby Ogden Nash uměl česky.“
Josef Soukal:
„Jak stalagnát! aneb Stálo to za pokus! Jako volné pokračování knížky Anebo jen nezvyk? připravil ‚týž realizační tým‘ spojený básněmi spisovatele a kabaretiéra Jiřího Weinbergera, bývalého matematika, soubor Jak stalagnát!. Více než šedesát krátkých či kratších textů psaných vázaným veršem, řazených abecedně podle názvu (tvořeného prvním veršem), autor doporučuje číst ‚nejlépe v tichém prostředí a v duchu nahlas‘.“
Vladimír Just:
„Ogden Nash (1902–1971) je americký Morgenstern. … Na struně nakažlivé slovní hry kongeniálně rozehrál jeho verše Jiří Weinberger jako jeho překladatel (kniha Kdyby Ogden Nash uměl česky) i protagonista textappealového večera Kabaret Ogden N., kde má vydatné spojence ve zpěvačce Haně Tonzarové a v klavírních improvizacích Miloše Kysilky. Ten si hraje s tóny i refrény stejně virtuózně jako Weinberger se slovy a s vpády hlavní múzy kabaretu, paní Náhody. Bravo!“
Ondřej Vencálek o knize Rakastan sinua aneb Zastavárna:
Povídková knížka se zabývá rolí náhody v našich životech. Matematik Ondřej Vencálek ocenil zejména doslov, který populární formou shrnuje pravděpodobnostní a statistické souvislosti přítomné v celé knize. Čtenář se přitom může jednoduše bavit, aniž by matematické pozadí jednotlivých příběhů musel vůbec sledovat.
Michal Stein o knize Anebo jen nezvyk?
Michal Stein představil knihu Jiřího Weinbergera Anebo jen nezvyk?, sbírku hravých básní, epigramů a slovních hříček s kresbami Petra Wohla.
Číst dále
TAK TO JE TEDY GÓL!
Ještě než v úterý 18. září vystoupí v Karlíně „Kabaret Ogden Nash“, kde je překladatelem, vůdčím duchem divadla i recitátorem a zpěvákem v jedné osobě Jiří Weinberger, věnujme se ještě nedávno vydané knížce stejného autora. Má nepřehlédnutelný název – Anebo jen nezvyk?
Jiřímu Weinbergerovi vyšlo již několik knížek. Ať již odborných či obdobných této, plných nonsensuální poezie.
Tentokrát mu titul Anebo jen nezvyk? vydal dravý a úspěšný vydavatel pan Vladimír Krígl (ve svém stejnojmenném nakladatelství Krígl), který se již léta programově věnuje kvalitním autorům.
Jiří Weinberger je básníkem, textařem i divadelníkem. Jeho legendární „Divadlo v uvozovkách“ bavilo (se zpívajícím skladatelem Václavem Lahodným a dalšími herci) již před více než čtyřiceti lety v legendárním Divadle v Nerudovce. A bylo – svým poetickým, ale výsledně břitkým vtipem – i jedním z důvodů pozdějšího uzavření této oázy mladého, neotřelého divadla v poušti ostatních scén tehdejší normalizační šedi.
Anebo jen nezvyk? je sbírkou hravě poetických epigramů a hříček. Jiří Weinberger zde na přesně stovce stránek dokazuje, že je důstojným pokračovatelem Emanuela Frynty, polského Stanisława Jerzyho Lece. Anebo výtečným souputníkem Jiřího Žáčka či básníka, muzikanta a textaře Jaroslava Wykrenta.
Bez zajímavosti není, že knížku ilustroval – a velmi trefně – syn slavného hokejového brankáře (a reprezentačního trenéra) Pavla Wohla – MUDr. Petr Wohl. Tak to je tedy opravdu gól!
Obálka knihy Anebo jen nezvyk?
Knížka skutečně stojí za přečtení.
Humoru a nadhledu je kolem nás stále málo. :-)
Michal Stein
Rakastan sinua aneb Zastavárna (2025)
Rakastan sinua aneb Zastavárna je soubor krátkých příběhů Jiřího Weinbergera, v nichž se skutečné zážitky potkávají s náhodou, nepravděpodobnými shodami, humorem a autorovým smyslem pro detail. Příhody, které někdy působí téměř jako vymyšlené, podle autora skutečně prožil nebo zaznamenal; literární zpracování jim pak dodává typickou Weinbergerovu hravost a nadhled.
Do vyprávění se přirozeně promítá také autorovo matematické uvažování a zájem o pravděpodobnost. Vedle drobných situací z každodenního života tak kniha nenápadně otevírá otázku, jakou roli v našem životě hraje náhoda a jak snadno si z množství běžných událostí všimneme právě těch, které se zdají být neuvěřitelné.
Knihu doprovázejí ilustrace Pavly Hovorkové. První vydání vyšlo v listopadu 2025.
Rozhovory a video s Jiřím Weinbergerem
Jiří Weinberger v rozhovorech a vystoupeních přibližuje svou literární tvorbu, vztah k humoru a nonsensu i další oblasti svého profesního a tvůrčího života.
Nonsens je hodně dospělý pocit – rozhovor s Jiřím Weinbergerem a Janem Bornou
Dobrá komunikace je vždy „od srdce k srdci“ – rozhovor EPALE s Jiřím Weinbergerem
