Mgr. Zdeněk Svoboda (* 5. července 1927, Slavkov u Uherského Brodu; † 19. února 2021, Zlín) byl farář Církve československé husitské, básník, prozaik, esejista, překladatel, editor a autor písňových textů.
V letech 1938–1945 studoval na gymnáziu v Uherském Brodě a v roce 1946 maturoval na gymnáziu v Brně-Žabovřeskách. V letech 1946–1949 studoval češtinu a filozofii na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně a následně v letech 1949–1951 na Husově československé bohoslovecké fakultě v Praze. Roku 1951 byl vysvěcen na duchovního Církve československé husitské.
Během své dlouhé duchovenské služby působil jako farář či pomocný duchovní na řadě míst v Čechách a na Moravě. Sloužil mimo jiné v Kdyni, Hrušovanech u Brna, Počátkách, Brně, Střelicích, Tišnově, Moravské Třebové, Nové Pace a Kyjově. Posledním působištěm byl v letech 1991–1996 Zlín, kde po odchodu do důchodu působil ještě jako pomocný duchovní a podílel se také na založení křesťanské mateřské školy.
Literární tvorbě se věnoval po většinu života. Psal poezii, prózu, eseje, meditace, pohádky, aforismy i texty určené pro duchovní a pastorační práci. Publikoval v církevním tisku již od čtyřicátých let, spolupracoval s Českým rozhlasem a přispíval do časopisů a sborníků.
Významnou část jeho práce představovaly překlady, zejména z němčiny. Na řadě z nich spolupracoval se svou manželkou Jarmilou Svobodovou, rovněž farářkou CČSH a překladatelkou. Překládal duchovní literaturu i poezii a podílel se na zpřístupňování německy psané křesťanské literatury českému prostředí. Z maďarštiny spolupracoval na překladech s Danielem Kostsánszkým.
Věnoval se také editorské práci. Redigoval několik literárních antologií a řadu ročníků církevního kalendáře Blahoslav. Spolu s Jurajem Pospíšilem připravil rovněž dodatek ke Zpěvníku Církve československé husitské, vydaný roku 1994. Vedle překladů zahraničních písní jsou v něm zařazeny také dva vlastní texty Zdeňka Svobody zhudebněné Jurajem Pospíšilem.
Písňové texty tvořily další část jeho literární práce. Některé z nich vznikaly také pro populární hudbu; jeho texty zpívaly například Laďka Kozderková a Hana Zagorová.
Tvořil i ve vysokém věku. Vedle druhého vydání básnické sbírky Nezaklepávejte mě slova a knihy pohádek O princích Áránovi a Áramovi a jiné pohádky, které vyšly v roce 2007, následovaly například Stesky a Rozbřesky (2008), sborník Pro chléb a víno (2012) a výbor z jeho tvorby Všelicos.
Přehled tvorby
Vlastní knihy
Zdeněk Svoboda se věnoval poezii, próze, duchovním úvahám, meditacím i pohádkám. Jeho literární tvorba byla úzce spojena s duchovní službou, vírou a hledáním člověka, ale nechyběl jí ani humor a hravost.
O radosti víry (1972)
Tak Bůh miloval svět I (1985)
Tak Bůh miloval svět II a III (1986)
Gelandet am verlassenen Ufer (1988)
Stan setkávání (1990) – s překlady veršů a meditací Joachima Dachsela
Nezaklepávejte mě slova (1995; 2. vydání 2007)
O princích Áránovi a Áramovi a jiné pohádky (2007)
Stesky a Rozbřesky (2008)
Pro chléb a víno (2012)
Všelicos – výbor z autorovy tvorby
Překlady
Významnou součástí jeho práce byly překlady duchovní literatury a poezie. Z němčiny často překládal společně se svou manželkou Jarmilou Svobodovou.
Anne de Vries: Radost pro všechny (1971)
Carmen Bernos de Gasztold: Modlitby z archy
Dietrich Steinwede: O Bohu (1993)
Joachim Dachsel: Můj bratr osel a já (1996)
Kurt Marti: Něha a bolest (2001)
Překlady z maďarštiny
Na voze Eliášově (2005) – ve spolupráci s Danielem Kostsánszkým
Editorské práce a antologie
Tau und Regen zu sein (1976) – spolu s Joachimem Dachselem
Unter dem Wolkenhimmel (1989) – spolu s Jörgem Hildebrandtem
Řada ročníků církevního kalendáře Blahoslav.
Spolu s Jurajem Pospíšilem připravil dodatek ke Zpěvníku Církve československé husitské (1994), v němž byly zařazeny také dva vlastní texty Zdeňka Svobody zhudebněné Jurajem Pospíšilem.
Písňové texty
Zdeněk Svoboda byl rovněž autorem řady písňových textů. Vedle duchovních písní se jeho tvorba dostala také do oblasti populární hudby; jeho texty interpretovaly mimo jiné Laďka Kozderková a Hana Zagorová.
Rozhlas a časopisy
Dlouhodobě spolupracoval s Českým rozhlasem a publikoval v církevních i literárních časopisech, sbornících a dalších periodikách.
Ukázky z tvorby
Výběr básní Zdeňka Svobody ze sbírky Stesky a rozbřesky (Brněnská diecéze CČSH, 2008).
