I. Klíma, O. Nytrová, V. Daněk, R. Ráž, Z. Janík, V. Karfík, M. Balabán
Na pozvání výboru PEN klubu vystoupili PhDr. Olga Nytrová a prof. ThDr. Milan Balabán v podkroví Klementina s přednáškou o svých dvou společných knihách: Ohlasy Starého zákona v české literatuře 19. a 20. století (OIKOYMENH, 1997) a Biblický třpyt v české poezii XX. století (2007).
O. Nytrová a M. Balabán nejprve řadu let zkoumali ohlasy Starého zákona a následně ohlasy Nového zákona v české literární tvorbě. Obě knihy jsou opatřeny autorskými i biblickými rejstříky. Viz recenze filosofa Jana Sokola (Lidové noviny) – přečtete si v rubrice Publicistika.
Biblický třpyt je název knihy, jež chce prokázat, že česká poezie, i ta moderní a recentní, propouští či nabízí třpyt jedné z nejstarších literatur světa, totiž Bible, v obou částech – starozákonní i novozákonní. Jakákoliv evroamerická poezie je v doteku či navázání (a to chtíc, či nechtíc) s poezií biblickou.
Je jen několik děl a starověkých typoschémat, na něž poezie v Evropě navazuje. Východisko autorů: poezie je jen jedna, i když různá, ale pramotivy a prainiciace jsou stejné. Účel nebyl sestavovat jakousi antologii, nýbrž předběžně naznačit most mezi antickou literaturou novozákonní Bible a poetickým dílem našich básníků. Tomu slouží úvodní studie: Balabánova Hebrejské poselství a hebrejský jazyk a Nytrové Pacholátka mají ustláno na růžích s trny.
